第二學(xué)時后測

1. 翻譯過程的第一個核心步驟是

理解表達(dá)審校修改

2. 在翻譯的“理解”階段，首要任務(wù)是

分析句子結(jié)構(gòu)確定詞匯含義把握原文主旨查閱背景資料

3. 以下哪些屬于翻譯“表達(dá)”階段需要考慮的因素

目標(biāo)語言的語法規(guī)則目標(biāo)讀者的接受習(xí)慣譯文的流暢自然度原文的修辭手法轉(zhuǎn)換

4. “審?！彪A段的主要目的是

提升譯文的文學(xué)性檢查譯文是否準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息增加譯文的字?jǐn)?shù)替換所有難詞

5. 請判斷以下關(guān)于翻譯過程各階段的描述是否正確

理解階段只需關(guān)注字面意思

表達(dá)階段應(yīng)完全拘泥于原文結(jié)構(gòu)

審校時需要對照原文逐字檢查

理解是表達(dá)和審校的基礎(chǔ)

6. 請將翻譯的基本過程按先后順序進(jìn)行排序

理解原文審校譯文表達(dá)成目標(biāo)語言分析原文背景

7. 您認(rèn)為“理解”階段在整個翻譯過程中的重要程度

非常不重要

非常重要

8. 您認(rèn)為“表達(dá)”階段在整個翻譯過程中的重要程度

非常不重要

非常重要

9. 您認(rèn)為“審校”階段在整個翻譯過程中的重要程度

非常不重要

非常重要

10. 請簡述在翻譯實踐中，您是如何確?！袄斫狻彪A段準(zhǔn)確把握原文含義的

11. 請結(jié)合實例，說明您在“表達(dá)”階段是如何處理直譯與意譯關(guān)系的

12. 您通常會采用哪些方法進(jìn)行“審?！惫ぷ鳎空埩信e至少兩種

更多問卷復(fù)制此問卷

国产高清日日夜夜操,久草综合在线婷婷色,国产久久久,久久99亚洲激情,色综合婷婷淫,夜夜久久精品国产,美女起爽视频,91亚洲色,久久青青草在线视频