英文電影片名翻譯對大學(xué)生觀影意愿的影響研究

填寫說明：請在符合您情況的選項上打“?”，或在橫線處填寫具體內(nèi)容

第一部分：基本信息

1. 您的性別

A女B男

2. 您的年級

A大一B大二C大三D大四E研究生及以上

3. 您的專業(yè)類別

A文科B理科C工科D藝術(shù)類E其他

4. 您平均每月觀看英文電影的頻率

A從不觀看B1-2部C3-4部D五部以上

5. 您觀看英文電影的主要渠道是

A電影院B視頻網(wǎng)站(如愛奇藝，騰訊視頻等)C網(wǎng)盤/下載資源D電視/DVDE其他

第二部分：片名翻譯認(rèn)知與偏好

6. 在選擇觀看英文電影時，片名翻譯對您的吸引力程度如何？

A非常重要，會直接影響我的選擇B比較重要，會作為參考因素之一C一般，主要看影片內(nèi)容或口碑D不重要，完全不考慮片名翻譯

7. 您更傾向于哪種類型的英文電影片名翻譯？

A直譯（如《The Avengers》譯為《復(fù)仇者聯(lián)盟》）B. 意譯（如《Inception》譯為《盜夢空間》）C. 音譯（如《Titanic》譯為《泰坦尼克號》）D創(chuàng)譯（如《The Shawshank Redemption》譯為《肖申克的救贖》）E其他

8. 您認(rèn)為優(yōu)秀的英文電影片名翻譯應(yīng)具備哪些特點？

A準(zhǔn)確傳達(dá)原片名含義B富有創(chuàng)意和吸引力C符合中文表達(dá)習(xí)慣D體現(xiàn)影片的文化內(nèi)涵E簡潔易記

9. 當(dāng)看到一個陌生的英文電影片名時，您更希望譯名：

A保留原片名的異域文化感B貼近中文文化語境，便于理解C突出影片類型或核心情節(jié)D無所謂，只要好聽即可

10. 您是否曾因片名翻譯不當(dāng)而放棄觀看某部英文電影？

A是B否

第三部分：觀影意愿與片名翻譯的關(guān)系

11. 如果兩個譯名對應(yīng)同一部電影，您更傾向于選擇哪個？

A更具吸引力但與原片名關(guān)聯(lián)較弱的譯名B忠實于原片名但吸引力一般的譯名

12. 您認(rèn)為以下哪種翻譯策略更容易激發(fā)您的觀影興趣？

A直譯（如《Jurassic Park》譯為《侏羅紀(jì)公園》）B意譯（如《Mission: Impossible》譯為《碟中諜》）C創(chuàng)譯（如《Flipped》譯為《怦然心動》）D音譯（如《Gone with the Wind》譯為《亂世佳人》）

13. 對于文化內(nèi)涵較深的英文電影片名，您更希望譯名：

A保留原文化意象，通過注釋輔助理解B轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語文化中相似的意象C直接解釋核心含義，避免文化隔閡D無所謂，只要譯名好聽即可

14. 您是否關(guān)注過英文電影的原片名與譯名的差異？

A經(jīng)常關(guān)注，并會對比分析B偶爾關(guān)注，但不會深入思考C從不關(guān)注，只看譯名即可

15. 您認(rèn)為目前英文電影片名翻譯的整體質(zhì)量如何？

A優(yōu)秀，能準(zhǔn)確傳達(dá)影片內(nèi)涵B良好，基本滿足觀影需求C一般，存在部分翻譯不當(dāng)?shù)那闆rD較差，許多譯名令人困惑

第四部分：開放性問題

16. 請列舉一部您認(rèn)為翻譯最成功的英文電影片名，并簡述原因。

17. 請列舉一部您認(rèn)為翻譯最失敗的英文電影片名，并簡述原因。

18. 您對英文電影片名翻譯還有哪些建議或想法？

更多問卷復(fù)制此問卷

国产高清日日夜夜操,久草综合在线婷婷色,国产久久久,久久99亚洲激情,色综合婷婷淫,夜夜久久精品国产,美女起爽视频,91亚洲色,久久青青草在线视频